來源:微博，作者:SHiRO-王国之心中文驿站-
-索拉、利库、凯丽三人的声优座谈会至今已是第三回。这次我们不仅让三人谈论了对《KHⅢ》的想法，而且让他们提及自己从十几岁起参演《KH》系列时留下的回忆。
由于克服了演员方面的欲望，如今能够原原本本地进行演绎
——这次座谈会，时隔上次《KHⅡ FM+ Ultimania》已有12年，从第一次《KHⅠ Ultimania》起计算已有17年了。
入野：很高兴还能见面！
内田：我13岁时就参演，现在年龄已经增长到两倍多了（笑）。
宫野：刚开始时是十几岁，接下来是二十几岁，如今是三十几岁，我还是第一次参演时间跨度这么长的作品。
入野：这种作品不怎么常见吧，能够长时间参演的。
宫野：能够持续到近20年的很少见。况且我们是从十几岁就开始参演的，自己身体的成长、声音的成长、心灵的成长，这些变化都可以通过作品如实感受到。参演《KH》系列的这段时间，对于我们来说是一份巨额财富。
——时间过去那么久，同一个角色的演绎方式也会发生变化吧？
入野：到《KHⅡ》时我跟索拉的年龄相仿，因此我几乎是用原声去演绎他的，《KH 编码 重制版》时很辛苦。我听了很多遍《KHⅠ》时收录的声音，心想“一定要再现出来！”，于是肩上有了负担……那会儿，为了发动“成为索拉”的引擎，我耗费了非常多的时间。长到二十岁刚出头后，由于参加过舞台表演等等积攒了经验，我心中产生了“想用这种演技”的欲望，所以难以直截了当表现索拉的天真浪漫来。就算野村先生（导演野村哲也）和清水先生（声音指导清水洋史）让我演，我也有过“不，这样演比较好吧”的心情……
宫野：内心发生过争执啊。
入野：对，当时我非常烦恼，有过“怎么办，成为索拉要花时间啊，我是不是不行了啊”的想法。可是，我现在不再呈没必要的强。随着年岁增长声音稳定下来，只要考虑到和搭档的对话，我就能自然而然地成为索拉。哪怕两次收录中隔了一段时间，我也能够很快地发动引擎了。
宫野：清水先生也说过“感觉Miyu（指入野）消除了隔阂，能够一下子成为索拉”。
入野：我认为继续演绎索拉，必须要在所需的“索拉风格”与自己感觉之间，顺利找到平衡点。
宫野：我和你有些相似的经历吧。我在十几岁演《KHⅠ》时，相比起眼下对演技的忖量还不够充分，但也因此不会考虑多余的事情，而是用上原原本本且直接的演技。然而，二十多岁演《KHⅡ》时，我想用自己理解的演技，产生了在演员方面的“自我意识”，所以不怎么能彻底成为利库，重来了很多次。多亏积累了这种经历，在《KHⅢ》中我能够比起自己的欲望，优先“成为利库”并组织出演技来。同时，我结合了克服黑暗并走向光明的利库，与战胜因演技而内心苦闷的我，将自己实际怀有的感情作为利库的心情表现了出来。我觉得我通过《KH》得到的经验，应该可以还原给这一次的作品。
——内田小姐，您对凯丽的演绎方式有发生过改变吗？
内田：《KHⅠ》时就是“好喜欢！好开心！”（笑），其实演的时候什么都没有想考虑。《KHⅡ》时稍微成熟了一点，所以会对作品人气感到了压力，会烦恼“我有资格吗”。声音多少也有了变化，所以某些部分我会带着“必须要成为凯丽”的意识去演绎。不过，《KHⅢ》中……实在不好意思，我感觉“我就是凯丽”。
宫野：“（声音低沉）我就是……凯丽！”（笑）
内田：就是这种感觉（笑）。就算不是收录的时期，凯丽也在我的心中。认为自己也累积到了人生经历，而尽管没有她那么多，因此我相信着这一点，并且不考虑多余的事情，仅仅是直接按照剧本去演绎。这一次的凯丽相比起过去，让人感受到不少她人情味的部分，所以让我很高兴。她对阿克塞尔说“你肯定记得”的时候，本来我一开始使用是更加认真的调子去说的，可接受了“尝试去模仿他”的演出后，就成为了现在的样子。那个场景展现出凯丽的人情味与亲切之类的感觉，所以我十分喜欢它。
入野：凯丽也能在对决中战斗了吧。
内田：嗯！不单单是凯丽，连我从《KHⅡ》时起便一直怀有“想和大家一起战斗，想帮上大家的忙”的想法，因此这一次能够参与战斗真的让我很开心。
宫野：过去怀抱的梦想成真，感受到些年代感，觉得感慨颇深吧。
入野：《KHⅠ Ultimania》时，《FF》系列出到了第11作，所以我说过希望《KH》系列也能出到这个数量，而包括衍生作品在内，《KH》系列确实有这么多了。
——大家曾经说过“继续下去，大家都要长到30岁了”这种话题。
宫野：现在真30岁了！（笑）
内田：当时明明只是想象一下“要是真的就好了”……可喜可贺啊。
宫野：能够作出这么多的标题真的很了不起，我感觉大家对《KH》系列的感情正是这样强烈。
一开始读剧本时的感情作为索拉的心情原封不动地表现了出来
——到底是以怎样的顺序去收录主线故事和每个世界独立的故事的？
入野：先从剧本完成的部分开始进行收录，因此虽然我没有把握整个故事的发展便进行演绎，但这对于我来说很走运。索拉面对在眼前发生的事会作出单纯的反应。第一次了解某件事物时他会直接说出不加修饰的感想，还会在说出一件之前应该很难解释的事情时问“那什么来着？”（笑）。我也一样，在接到剧本前都不清楚展开，因此能够将自己一开始读剧本时的感情作为索拉的心情反映出来。顺便一提，这次从一开始我就是一边看着分镜（影片发展用图片表示的形式）一边完成收录的。以前只有剧本，这次多亏有了分镜，我可以对影片进行想象并加入一些细微的即兴演出。
——您几位也不会被事先告知有什么世界会登场的吗？
入野：没错，我反而不会去打听会加入什么世界，那种得知时自己会大叫“呜哇~！”的惊讶感，很值得期待啊（笑）。
——让入野先生您在演绎时心情最兴奋的世界是哪一个？
入野：迪士尼作品当中，我特别喜欢《玩具总动员》，这次让我有种“终于来了！”的感觉。跟那群角色对话，在那个世界战斗让我感到十分兴奋，索拉变成了玩具的模样也让我很开心。
宫野：真好啊~额外回报啊。你在《KHⅡ》的亚特兰提卡中唱了《Under the sea》让我超羡慕！
内田：啊——我也羡慕过的~！
宫野：利库就算去了那个世界也不会唱《Under the sea》的吧……（笑）
——宫野先生和内田小姐有哪个迪士尼作品的世界想去的吗？
内田：好多都想去的~
宫野：《KHⅠ》中我最想去阿格拉巴，因为我很喜欢阿拉丁世界。另外和Miyu君撞了一下，我也非常喜欢《玩具总动员》，所以也想去下玩具箱。
内田：我还是想去可以唱《Under the sea》的亚特兰提卡吧，不过我也想见《冰雪奇缘》的艾莎！
入野：《KH3D》里面利库也周游了世界，所以说不准接下来会轮到凯丽吧？
宫野：我想玩！我超想玩那个游戏的！我想看凯丽各种样子。
内田：我也想玩！
宫野：没那么多战斗，全都像维尼熊的世界一样消化小游戏任务感觉的……
内田：和平的游戏！
宫野：让我们搞一个凯丽当主角的《王国之心 聚会》吧！（笑）
入野：三个人一起周游世界也不错啊。
宫野：凯丽在正中间，索拉和利库跟在后面之类的？
内田：喔，让人好放心！好期待啊。
宫野：（转向同席的开发工作人员）能让我们三个人一起旅行吗？（笑）
内田：真的很想让它成真啊。
入野：而且以前都是一个人找另一个人的旅行，所以三个人没怎么一起周游过。
宫野：说不定他们最大的梦想就是三个人一起旅行。这心愿既是从《KHⅠ》起就有的，而且他们虽在命运岛坐上了木筏准备启程，但最终未能实现。
内田：假如三个人一起旅行，果然会由索拉来选下一个目的地的吧？
宫野：我来选吧。
入野：也是，索拉像是会说“利库选的地方哪儿都可以！”的。和利库一起的话，旅行似乎会很顺利。索拉、唐老鸭和高飞会吵起来“去哪里？”“不知道”“你好好想想！”“你好烦！”，所以根本没有进展（笑）。
——其实以前的座谈会，也有过希望出一个凯丽当主角的游戏的话题，内田小姐说“光想到自己要当主角就好紧张，虽然希望做一个这样的游戏，但是不用发售了”。
内田：啊哈哈哈哈！（笑）
入野：说“独立制作吧”的那次吧。
内田：独立游戏太浪费了吧（笑）
宫野：当然！（笑）明明迪士尼和史克威尔会做的。
入野：大公司和大公司联合搞独立游戏？超浪费！
内田：要是真做了，就好好发售吧（笑）。
——顺便一问，和自己有关的游戏发售后，您几位有实际去玩吗？
入野：基本上全部玩。
宫野：我也是，尽可能地去玩。
内田：……我不擅长打游戏……《KHⅠ》没能离开命运岛。
入野：对喔，你之前也说过这话！
宫野：（故意地）什么，居然有这种人？
内田：有的啊，就在这里（笑）。幸好我有很多喜欢《KH》系列的朋友，他们让我看了影片。
宫野：《KHⅠ》那时我玩了很多次啊。为了确认利库出现的场景，我在剧情场景开始前存了档。
入野：我懂我懂！
宫野：所以我有好多个档（笑）。
入野：我也是！说起来，前阵子去按摩的时候，和店里的人聊了游戏话题，对方说“太喜欢《KHⅡ》了，通关后觉得就这样结束好寂寞，于是一直在玩积木船”（笑）。我是总之先通一次关、快速通关类型的人，所以就想“原来会有这种人啊”。
宫野：我非常懂那种感觉！所以我还没有通《FFⅦ》。
入野：咦，你还没有通《FFⅦ》？
宫野：结束太让我难过了，所以我没能放最后一张光盘。
入野：最后一张光盘，不就差不多是终盘了吗？！
宫野：对，接下来就是最终战了，可我一想到“这样就结束了”就打不下去了。都推进到这里，却没有看最终结局，可能是最可惜的情况了（笑）。
“相连的心是我的力量”与“我一个人是不行的”
——我认为这一次最有冲击力的场景是索拉在键刃墓场失去同伴后变得胆怯并大叫那部分。
入野：那确实很有冲击力。
内田：很有冲击力啊……
宫野：看着就很悲伤。
入野：我读剧本时这个场景让我感慨颇深“索拉也会变成这个样子的啊……”。众人消失、联系被中断时，索拉会变得软弱无力……《KHⅠ》中有过“相连的心是我的力量！”的台词，而这次的台词“我一个人是不行的”让人感觉到众人是紧紧相连的。
宫野：索拉对于众人来说不就一直是光的存在吗？连他的身上也会发生那么难受的事，肯定会受到很大冲击的吧。所以看到他对此彻底感情爆发的样子，心里面难受，但与其说心疼他吧，不如说觉得“啊，索拉也是个普通的男孩子”。
入野：身为演绎的人，由于无法完全估量索拉到底表现出多少负面感情，所以我相当难对他进行演绎。最终，我中途放弃了思考，于是就随心演绎了。我发动了“成为索拉”的引擎，且相信“自己表现出来的就是索拉感受到的”。《KHⅢ》中出现了许多从未见过的索拉的一面，像这个场景这样变得脆弱，又和会唐老鸭他们闹着开玩笑一捧一逗的，因此我是一边和音响监督和工作人员讨论着“究竟要做到哪个地步”一边进行收录的。
——利库和利库复制人在命运岛海边对话的场景令人印象深刻。
宫野：我也是，我很喜欢那个场景。在了解利库复制人的人格的基础上，和他搭话的利库那句“慢慢来吧”非常温暖人心。过去由于自己跟黑暗战斗的缘故，利库经常说些内向的话，但是这个场景让我感觉积极向上的他，说出了“光之语言”。利库之所以会堕入黑暗的事情起源，是因为他对朋友们怀有憧憬与妒忌，还有想守护重要之人的愿望——这些任何人都会拥有的事物吧？人在活着期间，是很难将由心而生的黑暗统统挥走的，然而通过积累惊讶与成长，人会逐渐接受这些黑暗并变得积极向上。利库也一样，他不和名为利库复制人的黑暗战斗，而是让对方作为自己的一部分融化，他拥有了这种怀着黑暗并作为光活下去的决心。我认为这是他独有的强大。
——凯丽跟希恩一样对阿克萨尔说相同台词“不会手下留情”的场景，会让了解《KH Days》的玩家深受感动的吧。
内田：当我一开始在剧本上见到这句台词的时候，心中就悸动不停。虽然凯丽说这句台词时没有考虑到希恩，而只是天真开朗地把话说出来而已，可我总会想起希恩……这对于我来说十分难，但是我会努力“以凯丽的身份”去说出这句话的。
——您考虑过如何分别演绎凯丽和希恩吗？
内田：我并没有在声优方面的卓越才能，所以我没有选择去改变音色，而是思考怎样让声音听上去令人认识到两个角色的内在是不同的。就算说着相同的台词，凯丽和希恩看到的世界是不一样的，话的含义也会发生改变，因此我是有明确意识去区分这部分的表现的。尽管这是内田莉纱我的个人印象，我对凯丽的“想成为这样的女孩子！”的这种憧憬与理想感觉很强烈，但实际上，我跟希恩有更多产生共鸣之处……虽然我不像她那样高尚（笑）。因此，在“成为希恩”这层意义上，我认为她比凯丽更容易演绎。
——提到凯丽，在最终决战前她和索拉互相喂对方吃帕朴果的场景也让人印象深刻。
内田：我也是，非常喜欢这个场景，同时又觉得它“‘好沉重’啊……”。
入野：其实喂和没喂两边都录了。收录时还没定下是哪种发展，不过最后喂的场景被采用了。我认为野村先生也烦恼过到底要将两人的感情描写到哪种地步。
宫野：毕竟那个细微的场景表现了索拉和凯丽纯粹的感情。那种相处，看着就让人感觉心跳加速。他们应该没有自觉吧，可如果没有恋爱之心，那场景便无法让人那么心跳加速吧（笑）。
入野：可是，我觉得互相喂吃不等同于“彼此怀有恋爱之心”？
宫野：不不不，毕竟你看我，没有收到凯丽给的护身符……
入野：约定的护身符？
内田：不好意思！（笑）
宫野：《KHⅠ》时候也是，你们瞒着我打算两个人偷偷离开岛的吧？
入野：说不定让利库走向黑暗的是凯丽，看到她和索拉关系很好，他觉得孤单了吧？
内田：……是吗，原来责任在我身上啊（笑）。
希望《KH》的世界更加开阔，让各种各样事物相连在一起
——您几位对《KH》系列的导演野村先生有什么印象？
入野：因为很早之前就一起在同一个团队里面收录，感觉他像自家人一样。
内田：明明是位了不起的人，跟我们说话也是用的平等态度，为人非常亲切体贴。大阪举办《KH》管弦乐音乐会我们待一块时也是，他给我看了自家猫的照片（笑）。他一直不动声色地为我操心。
宫野：《KH》现场非常温暖人心，可能是因为野村先生不仅对角色演员好，而且也非常照顾工作人员们吧。只要跟他接触过一次，就会感觉他成为了自家人一样，是位非常慈爱的人。另外，尽管他给人一种沉默寡言的感觉，但其实他非常会开玩笑。这一次他带着严肃的表情开口跟我说“我说，宫野君……”——让我以为他要说什么整个人战战兢兢的——“……我跟你有一件一样的T恤”（笑）。我回答他“咱俩一起穿吧！”。
入野：我结束东京天空树举行的脱口秀节目后，跟他说“咱们去拍照吧！”，接着我们在键刃墓场的拍摄点拍了照。我本以为他会拒绝我的，结果他还是来陪我了。
宫野：你们关系不很好嘛（笑），就像亲父子一样。
入野：对（笑）。我认为这次《KHⅢ》中，索拉或许是野村先生自身的投影。虽然这话要是去跟当事人说，大概会被他否定，但是我感觉会有这样的部分。
——这一次持续17年的黑暗探索者篇完结了，几位要回顾一下吗？
入野：我感觉是“暂时完结”。我有种自己在《KHⅢ》中比过去还要跟这部作品密切相连的感觉。因为系列刚开始的当初我还是个孩子，去现场只是表演，这一次我不但被带去了管弦乐BGM收录现场，还去访问了大阪开发团队现场，而且接受了许多采访，做了各种各样的事。正因为经过了漫长时间来到今日，我才能感觉自己原来可以参与其中，因此心里有种特殊感情。
——只要看了秘密影像，貌似就会觉得故事仍会继续吧。
入野：我非常期待。《KHⅡ》到《KHⅢ》隔了13年，我希望下一次能够早点出。
宫野：希望能很快见面啊。
内田：因为我们一直以来都是十几岁、二十几岁、三十几岁这样收录过来的……
宫野：下次是四十几岁？（笑）
入野：我可能发不出索拉的声音了吧（笑）。不过，有前辈是过去很多年都在用同一个声音演绎的，所以我们也得这样做啊。虽然在故事方面。这一次是个分割点，但由于《KH》还在展示它的开拓性，我希望它能够推进到新展开，成为一部让各种各样事物相连在一起的作品。
宫野：“相连”是《KH》的主题啊。
入野：希望能跟更多不同作品的角色成为朋友啊。
——最后，请对期待《KH》系列的粉丝们说句话吧。
宫野：我想一直声援着我们的诸位，会尝试在怀念过去的同时阅读这次的座谈会内容，光是这个具有历史性的事实，对于能够继续担任演员的我而言已经是一份莫大的荣幸。因为一直参演着同一部作品，我每次都会仔细品味着诸位带给我们的幸福，并面对《KH》系列的收录工作。此外，在这一次中第一次玩了《KH》的人，务必从《KHⅠ》开始玩起，如果能从中感受到我们变化的同时深深爱上整个系列，会让我感到由衷喜悦。倘若有诸位的支持，我们或许会有再次见面的机会，今后请多多关照《KH》！
内田：我自己也很喜欢《KH》系列，这个系列之所以能持续到这么久，自然是有创作者与角色们的一份力，但我觉得最重要原因是玩家。由我来说出这种话可能有点不合适，但是我真的衷心感谢着热爱着《KH》的诸位。谢谢你们！接下来会发生什么是否令人在意，不过还请诸位先享受《KHⅢ》。我也会和诸位一起读着《Ultimania》一边努力玩的（笑）。
入野：《KH》系列经过漫长岁月成长至今，靠的不仅是创作者，还包括玩家在内，这是一部由众人一起创作的作品。这部作品往后还会不断兴起，我想让“相连的心”的力量实现更巨大的梦想。野村先生还有着各种想法，所以为了实现它们，我想身边人会很辛苦，却又会如同索拉一样怀有“接下来是什么呢~”的期待等候着他。眼下先让我们尽情享受《KHⅢ》，而后让我们一一起朝着未来奔跑前进吧！
（2019年1月17日 收录于史克威尔艾尼克斯）
（译：发烧的阿叶/编：不脱稿的贝贝尼）
引用：
スタジオベントスタッフ/デジタルハーツ（2019）「ソラ＆リク＆カイリ 声優座談会PartIII」『キングダム ハーツIII アルティマニ』スクウェア・エニックスpp.718-723
沒有留言:
張貼留言