來源:新浪博客，作者:玄小翼
-
未经允许，译文请勿擅自转载
Birth by Sleep - To the Future
翻译：玄小翼
Dark Memory
（二）
天将明未明之时，Xehanort带着Ventus返回了键刃坟场近郊的荒野。沐浴在破晓微曦的晨光中的Ventus，如同一具失却魂魄的行尸走肉般，机械地走着。
“怎么，他也回来了？”
Vanitas的脸上浮现出冷笑，他接近Ventus，直勾勾地盯着低着头呆站着的Ventus的脸看。被Vanitas盯着的Ventus似是胆怯害怕般地往后退了一步，用手抱住了头、怯弱地缩了缩身子。
“怎么了？”
Vanitas直接朝Ventuas的肚子踢了一脚，Ventus痛苦呻吟了一声，倒在了地上。
这家伙应该是取回了心没错，但他还是一副『空壳』的老样子。
Vanitas冷冷地俯视着蜷缩在地上、痛苦呻吟的Ventus。
憎恶。
他憎恶Ventus。虽然自己也不明白为什么会憎恶他。只是这样感觉的时候，黑暗在Vanitas的背后膨胀，又诞生了一匹Unversed。
“哦哦——这是？！”
看到Unversed的Xehanort，吃惊地发出了声。
“Unversed。从我的感情碎片中化生的怪物。”
“太美妙了。”
到底有什么美妙的，不明白。
焦躁。
“莫要再刺激他，Vanitas。”
Xehanort走到Ventus身旁把他扶了起来，金色的眼中闪着钝光，仿佛是睨视般地看着Vanitas。
“刺激？为什么不？这家伙不就是我吗？你不也说了Unversed很美妙？还有你不是说要让这家伙去沉眠，怎么又回来了？”
“情况有变。Ventus的心并非我预料中的那般脆弱。”
“无聊。”
Vanitas没有继续接话，看起来Xehanort并不是真正明白到底在Ventus身上发生了什么事。
Ventus的心在某个人的帮助下重新变得完整，然而Xehanort却以Ventus的心并不弱作为结论。
这令他感到更不愉快。
确实，那家伙是我的半身，而我，却为何如此憎恨他？
“碍事，我要消灭这家伙。”
Vanitas张开的手上出现了键刃。
“慢着。若你把他消灭，你自己会如何可有考虑过？”
“……——那你说怎么办？像这样在一起待着的话，说不定哪一天我就会把这家伙给干掉。”
持着键刃的Vanitas冷冷盯着依旧一脸痛苦表情的Ventus。
“如此，我会把他送去一个好地方。”
“你又要把他带到哪里去？你好像相当重视这家伙。”Vanitas轻笑道。
“无论是你还是Ventus，对我的计画来说皆是必要的存在。”
“计画——哼。”
不置可否，Vanitas收起了键刃，看向Xehanort。他丝毫没有要被Xehanort利用的打算。根据残留在他心中的Ventus的记忆，Ventus对于Xehanort某种程度上存有一份对于师父的敬重。但我和他不同。
“随你想怎样，Master。”
留下这句话，Vanitas转过身背对Xehanort，开始往另一个方向走去。
“你去何处？”
“反正会一直待在这个世界里，放心吧。”
一群Unversed如同供奉神明一般跟在Vanitas身后，追随他一同离去。
这种焦躁感要如何才能消除？我到底是为了什么目的而出生的？
Vanitas磨着牙、皱起了眉。能解开我疑惑的那一天，究竟会不会到来？
（以下省略老光头去启程之地把Ventus托付给Erauqs桥段的数百字，内容和游戏大体相同。值得一提的是老光头提到因为把在命运岛上恢复了意识的Ventus带回键刃坟场、Ven和Vanitas有了接触后再一次失去了意识，所以他必须把两人分开抚养。此段以俩老头听到Ventus的惨叫赶回弟子们身边作结——因为Terra和Aqua好奇之下问了他很多问题，没有记忆的Ventus承受不了问题轰炸而惨叫崩溃的那一段游戏剧情。）
-待续-
Birth by Sleep - To the Future
翻译：玄小翼
Dark Memory
（二）
天将明未明之时，Xehanort带着Ventus返回了键刃坟场近郊的荒野。沐浴在破晓微曦的晨光中的Ventus，如同一具失却魂魄的行尸走肉般，机械地走着。
“怎么，他也回来了？”
Vanitas的脸上浮现出冷笑，他接近Ventus，直勾勾地盯着低着头呆站着的Ventus的脸看。被Vanitas盯着的Ventus似是胆怯害怕般地往后退了一步，用手抱住了头、怯弱地缩了缩身子。
“怎么了？”
Vanitas直接朝Ventuas的肚子踢了一脚，Ventus痛苦呻吟了一声，倒在了地上。
这家伙应该是取回了心没错，但他还是一副『空壳』的老样子。
Vanitas冷冷地俯视着蜷缩在地上、痛苦呻吟的Ventus。
憎恶。
他憎恶Ventus。虽然自己也不明白为什么会憎恶他。只是这样感觉的时候，黑暗在Vanitas的背后膨胀，又诞生了一匹Unversed。
“哦哦——这是？！”
看到Unversed的Xehanort，吃惊地发出了声。
“Unversed。从我的感情碎片中化生的怪物。”
“太美妙了。”
到底有什么美妙的，不明白。
焦躁。
“莫要再刺激他，Vanitas。”
Xehanort走到Ventus身旁把他扶了起来，金色的眼中闪着钝光，仿佛是睨视般地看着Vanitas。
“刺激？为什么不？这家伙不就是我吗？你不也说了Unversed很美妙？还有你不是说要让这家伙去沉眠，怎么又回来了？”
“情况有变。Ventus的心并非我预料中的那般脆弱。”
“无聊。”
Vanitas没有继续接话，看起来Xehanort并不是真正明白到底在Ventus身上发生了什么事。
Ventus的心在某个人的帮助下重新变得完整，然而Xehanort却以Ventus的心并不弱作为结论。
这令他感到更不愉快。
确实，那家伙是我的半身，而我，却为何如此憎恨他？
“碍事，我要消灭这家伙。”
Vanitas张开的手上出现了键刃。
“慢着。若你把他消灭，你自己会如何可有考虑过？”
“……——那你说怎么办？像这样在一起待着的话，说不定哪一天我就会把这家伙给干掉。”
持着键刃的Vanitas冷冷盯着依旧一脸痛苦表情的Ventus。
“如此，我会把他送去一个好地方。”
“你又要把他带到哪里去？你好像相当重视这家伙。”Vanitas轻笑道。
“无论是你还是Ventus，对我的计画来说皆是必要的存在。”
“计画——哼。”
不置可否，Vanitas收起了键刃，看向Xehanort。他丝毫没有要被Xehanort利用的打算。根据残留在他心中的Ventus的记忆，Ventus对于Xehanort某种程度上存有一份对于师父的敬重。但我和他不同。
“随你想怎样，Master。”
留下这句话，Vanitas转过身背对Xehanort，开始往另一个方向走去。
“你去何处？”
“反正会一直待在这个世界里，放心吧。”
一群Unversed如同供奉神明一般跟在Vanitas身后，追随他一同离去。
这种焦躁感要如何才能消除？我到底是为了什么目的而出生的？
Vanitas磨着牙、皱起了眉。能解开我疑惑的那一天，究竟会不会到来？
（以下省略老光头去启程之地把Ventus托付给Erauqs桥段的数百字，内容和游戏大体相同。值得一提的是老光头提到因为把在命运岛上恢复了意识的Ventus带回键刃坟场、Ven和Vanitas有了接触后再一次失去了意识，所以他必须把两人分开抚养。此段以俩老头听到Ventus的惨叫赶回弟子们身边作结——因为Terra和Aqua好奇之下问了他很多问题，没有记忆的Ventus承受不了问题轰炸而惨叫崩溃的那一段游戏剧情。）
-待续-
沒有留言:
張貼留言