來源:新浪博客，作者:玄小翼
-
译者注：我只会挑Vanitas相关的部分翻译，跳坑慎重。
未经允许，译文请勿擅自转载
Birth by Sleep - To the Future
翻译：玄小翼
True Departure
“你想去哪里？”
Ventus的行动被一个声音所打断，他回过头，看见Vanitas正站在连接小岛之间细长的栈桥之上。
“我跟你没什么好说的！”Ventus怒道，转身朝反方向走去，现在不是在这里理睬这个家伙浪费时间的时候。
“你没有但我有。”Vanitas手上出现了键刃，直指Ventus。
“作为素材你已经成长得够可以了，是时候该和我融合，成为X-Blade吧！”
“我才不要变成那样的东西！你也知道吧，只要我不和你打，X-Blade就不会诞生，所以我才不会和你战斗！”
Ventus背着身说道。
是的，只要我不战斗，X-Blade就不会诞生。
“不过是个空壳，还真会说。”
Vanitas的话让Ventus瞬间感到额角一阵刺痛。这是什么？
一瞬间在脑海中浮现而出的是——这是，我出生时的记忆？不对，是那家伙诞生时的记忆。
“那样的话我就制造一个战斗的理由给你。”
疼痛消去，Ventus回过头看着Vanitas。
“你最好跟着来，作为X-Blade最合适的诞生之所——键刃坟场。”
那样的地方我才不知道——Ventus刚想反驳，Vanitas却没给他机会开口而继续说道，“在那里我将让你看看Aqua和Terra如何接受他们的死期，就看你能不能平静地看着这一切发生了。”
Aqua和Terra的死期——这样的事绝对不允许发生！
“等一下！”
没有理睬，Vanitas的身体瞬间被黑色浓雾一般的黑暗所包围，不时便消失了踪影。
剩下的只有Ventus一个人，还有波涛的声音。
不能让Terra和Aqua消失。他们之所以会战斗，作为让世界产生异变的原因之一的自己也有责任。
所以，我必须了断这一切。
Ven从裤袋中取出『羁绊的护身符』，看了看它。
走吧、不去不行。
不管发生什么事，我们都是朋友。
Ven将象征三个人友情证明的护身符放回口袋中，穿上了铠甲，离开了命运岛——一切开始的地方。
踏入狭缝的黑暗的瞬间，Vanitas突然压住胸口，跪倒在地。
胸中大痛，几欲作呕。Vanitas立刻摘下了头盔扔在一边。
面具之下，黑发少年的额头上满是汗珠，容颜被痛苦的表情所歪曲。
Vanitas当场呕吐起来，吐出了一团黑色的『块』。『黑块』蠕动着，渐渐浮现出一双红色的眼睛，闪着光，好像就要变成『什么』。然而Vanitas挥出拳头击中了黑块，黑块便四散分裂、如尘埃般消失无踪。
那是我的碎片——暗的碎片。
Vanitas干脆将整个身体躺在地上。
他很明白。
这个过程结束后我会变得更强。从我这里诞生出的怪物也会变得更强。
这个过程是必要的仪式。
苦痛越是巨大，获得的力量便越强大。
憎恶、悲哀、恐惧、妒忌、胆怯、怨恨、苦楚、嫉妒、不安、痛苦、绝望。
上述所有这些，都能赋予我力量。
对于力量的渴望就会变成暗之力，Xehanort是这么说的。
但是那家伙其实什么都不知道。他只知道对于力量的渴望。
纯粹的黑暗之心——以及，纯粹的光明之心。
那家伙不会当真认为那样的东西真的存在吧？
像心这种暧昧的东西，本来就是很容易动摇的，两边都会倾向。所以心既有光、也有暗。纯粹的光与暗，那样的东西根本不存在。
所以说，反倒是那份迷惑让人引导向暗，变得更强。所谓被取出来的纯粹的暗之心，也只不过是纯度比较高而已。同样的，本该是『纯粹之光』的Ventus的心里，也存在着暗。
而我便正因为如此，才能感受到Ventus的心。
他的心中存有迷惑，闪烁不定之际，增强了我心中的暗。
对于力量的渴望，只不过只能成为一小部分的暗罢了。
真正的暗，就在光的近侧、就在被强光照射的光的背面。
光愈烈、阴影愈浓。
那一刻那一天，从我诞生的那一天开始，我便一直妒忌着Ventus。
正因如此，我的暗才能变强。
Vanitas的胸中突然划过尖锐的刺痛，跟着又感受到另一阵轻微的痛。
一定又是在什么地方，我的碎片被键刃使者们消灭了。
好，走吧。我也该朝着我的目标——为了成为X-Blade，到古代战场之地，键刃坟场去吧。
-本章完-
未经允许，译文请勿擅自转载
Birth by Sleep - To the Future
翻译：玄小翼
True Departure
“你想去哪里？”
Ventus的行动被一个声音所打断，他回过头，看见Vanitas正站在连接小岛之间细长的栈桥之上。
“我跟你没什么好说的！”Ventus怒道，转身朝反方向走去，现在不是在这里理睬这个家伙浪费时间的时候。
“你没有但我有。”Vanitas手上出现了键刃，直指Ventus。
“作为素材你已经成长得够可以了，是时候该和我融合，成为X-Blade吧！”
“我才不要变成那样的东西！你也知道吧，只要我不和你打，X-Blade就不会诞生，所以我才不会和你战斗！”
Ventus背着身说道。
是的，只要我不战斗，X-Blade就不会诞生。
“不过是个空壳，还真会说。”
Vanitas的话让Ventus瞬间感到额角一阵刺痛。这是什么？
一瞬间在脑海中浮现而出的是——这是，我出生时的记忆？不对，是那家伙诞生时的记忆。
“那样的话我就制造一个战斗的理由给你。”
疼痛消去，Ventus回过头看着Vanitas。
“你最好跟着来，作为X-Blade最合适的诞生之所——键刃坟场。”
那样的地方我才不知道——Ventus刚想反驳，Vanitas却没给他机会开口而继续说道，“在那里我将让你看看Aqua和Terra如何接受他们的死期，就看你能不能平静地看着这一切发生了。”
Aqua和Terra的死期——这样的事绝对不允许发生！
“等一下！”
没有理睬，Vanitas的身体瞬间被黑色浓雾一般的黑暗所包围，不时便消失了踪影。
剩下的只有Ventus一个人，还有波涛的声音。
不能让Terra和Aqua消失。他们之所以会战斗，作为让世界产生异变的原因之一的自己也有责任。
所以，我必须了断这一切。
Ven从裤袋中取出『羁绊的护身符』，看了看它。
走吧、不去不行。
不管发生什么事，我们都是朋友。
Ven将象征三个人友情证明的护身符放回口袋中，穿上了铠甲，离开了命运岛——一切开始的地方。
踏入狭缝的黑暗的瞬间，Vanitas突然压住胸口，跪倒在地。
胸中大痛，几欲作呕。Vanitas立刻摘下了头盔扔在一边。
面具之下，黑发少年的额头上满是汗珠，容颜被痛苦的表情所歪曲。
Vanitas当场呕吐起来，吐出了一团黑色的『块』。『黑块』蠕动着，渐渐浮现出一双红色的眼睛，闪着光，好像就要变成『什么』。然而Vanitas挥出拳头击中了黑块，黑块便四散分裂、如尘埃般消失无踪。
那是我的碎片——暗的碎片。
Vanitas干脆将整个身体躺在地上。
他很明白。
这个过程结束后我会变得更强。从我这里诞生出的怪物也会变得更强。
这个过程是必要的仪式。
苦痛越是巨大，获得的力量便越强大。
憎恶、悲哀、恐惧、妒忌、胆怯、怨恨、苦楚、嫉妒、不安、痛苦、绝望。
上述所有这些，都能赋予我力量。
对于力量的渴望就会变成暗之力，Xehanort是这么说的。
但是那家伙其实什么都不知道。他只知道对于力量的渴望。
纯粹的黑暗之心——以及，纯粹的光明之心。
那家伙不会当真认为那样的东西真的存在吧？
像心这种暧昧的东西，本来就是很容易动摇的，两边都会倾向。所以心既有光、也有暗。纯粹的光与暗，那样的东西根本不存在。
所以说，反倒是那份迷惑让人引导向暗，变得更强。所谓被取出来的纯粹的暗之心，也只不过是纯度比较高而已。同样的，本该是『纯粹之光』的Ventus的心里，也存在着暗。
而我便正因为如此，才能感受到Ventus的心。
他的心中存有迷惑，闪烁不定之际，增强了我心中的暗。
对于力量的渴望，只不过只能成为一小部分的暗罢了。
真正的暗，就在光的近侧、就在被强光照射的光的背面。
光愈烈、阴影愈浓。
那一刻那一天，从我诞生的那一天开始，我便一直妒忌着Ventus。
正因如此，我的暗才能变强。
Vanitas的胸中突然划过尖锐的刺痛，跟着又感受到另一阵轻微的痛。
一定又是在什么地方，我的碎片被键刃使者们消灭了。
好，走吧。我也该朝着我的目标——为了成为X-Blade，到古代战场之地，键刃坟场去吧。
-本章完-
沒有留言:
張貼留言