誓約一中文翻譯

來源:微博，作者:曆菌
-

#王国之心##宇多田光#既然英文版的誓约都有了，那就来一发中文版的吧[二哈]

「誓い」
  誓约

宇多田ヒカル
宇多田光

運命なんて知らないけど
从未相信过命运的我

この際存在を認めざるを得ない
在此时此刻却不得不承认其存在

本当にこんな私でもいいの?ねえ、いいの？
这样的我是否真的、真的可以吗？

あんまり期待させないでほしいよ
请不要让我过于地期待

今日という日は
就在今日

嘘偽りのない永遠の誓い
永恒的誓约没有半点虚假

日和だよ
风和日丽之下

綺麗な花も証人もいらない
无需漂亮的花朵以及证人

同じ色の指輪をしよう
来一起戴上相同颜色的戒指吧

悔しくて仕方がない
懊悔不已的我

ダサいくらいしがみついたまま眠りたい 毎日
难看地紧抓着困倦的每一天

約束はもうしない
我不会再度约定了

そんなの誰かを喜ばすためのもの
那只不过是为了取悦某人的东西

今言うことは受け売りなんかじゃない
如今我的所说所言并非是套用他人之言

約束でもない 誓いだよ
这是誓约而不是约定

嘘つきだった僕には戻れない
我不会再变回那爱撒谎的我了

朝日色の指輪にしよう
来一起戴上晨曦色的戒指吧

胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
重合着内心的高跳而起舞吧

今を生きることを祝おうよ
为活在当下的我们而庆祝吧

たまに堪えられなくなる涙に
偶尔难以忍住的眼泪

これと言って深い意味はない
其实并没有太深的含义

ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい)
仅仅只是想起了以往（啊真想哭出来）

開かれたドアから差し込む光
从敞开的门外边射入的亮光

これからもずっと側にいたい
让人不禁想要从此一直伴其左右

選択肢なんてもうとっくにない
选择的分歧早已消失了

今日という日は
就在今日

過去前例のない僕たちの誓い
我们立下了史无前例的誓约

日和だよ
风和日丽之下

綺麗な花も証人もいらない
无需漂亮的花朵以及证人

同じ色の指輪をしよう
来一起戴上相同颜色的戒指吧

Kiss me once, kiss me twice
请吻我，吻我

一度じゃ足りない
一次根本就不够

Kiss me once, kiss me twice
请吻我，吻我

あなたを下さい
把你给我

Kiss me once, kiss me twice
请吻我，吻我

Kiss me three times
再多吻我一次

お願い
求你了

Kiss me once, kiss me twice
请吻我，吻我

あなたを下さい
把你给我

日の昇る音を肩並べて聞こうよ
肩并肩地倾听旭日攀登的声音吧

共に生きることを誓おうよ
让我们共同为活下去而起誓吧

翻译by我（暦菌）
【关于文中连续好几句“吧”，求助于名媛@hsn6c1083_月球人類伺服器 时，她说这应该是那种不断乞求的情况吧（类似于“来吃鸡吧”“来FGO吧”“来UX吧”这种[二哈]），然后我就嗯！真不愧是名媛！】